• eva hsu

    Brand Storyteller | Data Architect | Founder of Ripplr

    Hello, I'm Eva. I build brands, tell stories and develop communities. I've been a cross-culture storyteller since the age of 8. Having lived in the US as a child and later educated in Taiwan, the constant switch from English to Mandarin Chinese and vice versa has been part of my daily life. With an international perspective and cross-culture know-how, I have worked alongside brilliant minds from 4A agencies and collaborated with awesome brands such as Finnair, L'Oreal, P&G, AngelHack, etc.

     

    I work at the convergence of creativity and technology. Creating understandable, engaging and intriguing brand stories with the right technology to the target audience - from strategy to content. I'm fascinated by the inherent complexities in the intersection of people and brands – how we live, work, and make decisions everyday.

  • Blog

    Insights, projects, and trends

  • What I can help you with

    a.k.a. Services

  • Experience

    Brands I've worked with

    Renew Material

    Chinese and English copywriting, translation, leaflet design. Taking Renew Material to an international-level of brand communication.

    May 2020 - Ongoing

    AIA Shanghai

    A repeat client. Collaborations with them over the past several years included initiatives to bring meaningful content to a larger community of design professionals.

     

    - Documentary subtitles.

    - Translation of material for various events.

    - Lead content translation professional on international conference.

    November 2019 - Ongoing

    TULA Wellness

    Website English copywriting, creating a soothing word flow for international customers to understand how a fusion of Eastern and Western meditation practices can enhance ones wellbeing.

    January 2020 - February 2020

    Angelhack

    Social media strategy, O2O development & off-line cross-culture communications for China re-launch

    September 2017- October 2017

    Proximity China

    English polishing, copywriting & translation

    January 2019 - Ongoing

    The Dolar Shop

    Chinese hotpot brand: Internal staff training document translation for oversea store locations in North America and Australia

    December 2017 - Ongoing

    Doremus China

    Chinese copywriter, creating appealing WeChat article content for a broad Chinese reader demographic.

    January 2020 - Ongoing

  • Some of my works

    Digital brand storytelling, cross-culture communication, strategy, and more...

    Hello World Documentary

    Taking "Hello World" documentary (of 14 unsung heroes across China) to the global stage by helping with English subtitle translation and cross-culture consulting.

    AngelHack Shenzhen Community Hackathon, 2017

    My tasks: Social media strategy, O2O development & off-line cross-culture communications for China re-launch.

     

    Location: TechTemple, Shenzhen

    Shanghai Bespoke Event

    My task: Translation and copywriting of the Bespoke English leaflet to Mandarin Chinese.

     

    Location: Shanghai

  • Recommendations

    People I've had the honor to work with

    Kurt Hu

    China Marketing Director - The Dolar Shop

    We've collaborated with Eva for over a year on The Dolar Shop's internal staff training manual translation for The Dolar Shop's overseas store locations (e.g. Canada, the US, and Australia), she's been one of the best we've worked with in providing accurate translation to make the training manual easy to understand for our foreign staff, accelerating the training process.

    December, 2019

    Barry Coleman

    Regional Managing Director, APAC at Doremus

    Eva recently worked with us on a wellness programme for an international insurance brand in China.


    Eva, working closely with our team of planners, was responsible for Chinese copywriting developing primarily WeChat articles and video scripts. It was an intense relay of content creation, all delivered within the timespan of one week.


    Our planners were highly impressed by Eva’s creative input and writing style and really appreciated her strong work ethic (working night and day and over a holiday).


    We all enjoyed working with Eva very much.

    June, 2020

  • Read more about what I've worked on

    Get a copy of my portfolio. Or contact me directly for more info.

  • Say Hello!

    Drop me a message on branding, storytelling, technology, people, and culture.

    4F 1107 Yuyuan Rd, Changning District, Shanghai, China
    Mon-Friday 9AM - 6PM
    +86 13636594940
  • Let's Stay in Touch!

    https://twitter.com/EvainShanghai
    All Posts
    ×